Deutsch-Englisch Übersetzung für endlos

endless
us
They are set and they are endless. Sie werden gesetzt, und sie sind endlos. The list is endless, not to mention the sewage sludge. Die Liste ist endlos, nicht zu reden vom Klärschlamm. Where are we now, after all those endlessly repeated words? Wo stehen wir heute nach all den endlos wiederholten Reden?
infinite
us
In relation to your Committee on Regional Development, Mr Janowski, obviously major hubs cannot grow infinitely. Was Ihren Ausschuss für regionale Entwicklung anbelangt, Herr Janowski, so können die großen Hubs nicht endlos expandieren.

ad infinitumIt is clearly based on the idea that the EU's expenditure should just carry on increasing ad infinitum. Er basiert ohne jeden Zweifel auf dem Gedanken, dass die Ausgaben der EU endlos steigen sollten. The heads of the central banks do not burst the bubbles, but rather are praised when they constantly ensure that the bubbles can continue to grow ad infinitum. Die Leiter der Zentralbanken bringen die Blasen nicht zum Zerplatzen, sondern werden eher gelobt, wenn sie andauernd dafür sorgen, dass die Blasen weiter endlos wachsen können. Mr President, the large-scale misuse of asylum is a very serious problem in the European Union, and it would therefore be misplaced to discuss ad infinitum the gender of angels. Herr Präsident! Massiver Asylmissbrauch ist ein sehr ernstes Problem in der Europäischen Union und es wäre daher fehl am Platze, endlos über das Geschlecht der Engel zu diskutieren.
ceaseless
us
endlesslyWhere are we now, after all those endlessly repeated words? Wo stehen wir heute nach all den endlos wiederholten Reden? People will continue to suffer and die whilst we debate endlessly. Die Menschen werden weiter leiden und sterben, während wir endlos debattieren. I do not want to drag up the issue of this building endlessly, but this is a serious problem. Ich will nicht endlos auf diesem Thema herumreiten, aber wir haben es hier mit einem ernsten Problem zu tun.
everlasting
us
this everlasting nonsense
never-endingIn such circumstances, the attempts to extend powers are never-ending. Unter diesen Umständen ist die Spirale der Kompetenzerweiterung endlos. They are images of war, a war that seems never-ending, a conflict that leaves no room for easy optimism. Es sind Bilder vom Krieg, einem Krieg, der endlos erscheint, einem Konflikt, der keinen Raum für leichtgläubigen Optimismus lässt.
unending